乡村振兴政策下城市化诱发人类健康问题引发北京城区人群对京郊游的需求强烈，京郊文化旅游项目逐渐兴起。目前针对乡村民宿空间设计研究较为丰富，但对传统文化转译下的乡村民宿空间研究很少、特别是对京郊田园诗文转译下民宿空间的设计还未有深人研究。通过文献分析、案例研究和设计研究法进行设计实践。对京郊民宿现状进行调查后确定基于乡土田园文化进行民宿设计实践，从生态美学概念的三个层次出发对田园诗文进行内涵、活动和植物的提取，从“形”和“意”的角度制定建筑-空间-器物三个层面的设计策略，在此指导下将田园诗文转译到民宿空间之中。验证了传统田园诗文向京郊民宿空间的转译策略，使策略有一定的可应用性，从而弥补京郊文化主题民宿的空白。